1
00:00:12,042 --> 00:00:14,042
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,666
[prezenter wiadomości] Jeśli widziałeś
nowa sztuka uliczna, nie jesteś sam.
3
00:00:19,667 --> 00:00:22,666
{\an8>Prowokacyjne murale były
pojawiały się w całym mieście.
4
00:00:22,667 --> 00:00:25,124
[Fisk] Czasami
pokój musi zostać przerwany.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Chcę zobaczyć moje tío.
6
00:00:26,958 --> 00:00:28,707
[Fisk] Chaos musi zapanować...
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,750
[Devlin] Ręce do góry, kurwa!
8
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
[Fisk] ...tylko na chwilę,
zbudować silniejszy porządek.
9
00:00:35,542 --> 00:00:38,582
Ten port to podbite oko
na obliczu tego miasta.
10
00:00:38,583 --> 00:00:40,166
Myślę, że stać nas na coś lepszego.
11
00:00:40,167 --> 00:00:41,999
[Vanessa] Wysłałam Bucka do Luca
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,832
żeby powiedzieć mu, żeby zapłacił Wiktorowi
1.8 zadośćuczynienie
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,207
- za porwanie.
- [strzał]
14
00:00:46,208 --> 00:00:48,457
[Heather] Pomyślałam, że możemy wydać
trochę czasu na coś, czego potrzebujemy
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,082
-wyjść na dwór.
- Adamie.
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,374
Wilson, czy skonfrontowałeś się z tym mężczyzną?
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
[Fisk] Tak.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,249
Powiedziałem mu, co do ciebie czuję.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
Czego nie mogłem pojąć
20
00:00:57,167 --> 00:01:00,666
bez niej życie ma sens.
21
00:01:00,667 --> 00:01:03,666
[Heather] Przebaczenie to nie tylko
najwyższy akt miłości,
22
00:01:03,667 --> 00:01:05,499
to jedyna droga naprzód.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,957
[Adam] Proszę!
24
00:01:06,958 --> 00:01:08,124
[Heather] A gdzie jest teraz Adam?
25
00:01:08,125 --> 00:01:09,667
Wypuść mnie!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
{\an8}Jako artyści graffiti, mamy złą reputację
28
00:01:18,667 --> 00:01:21,124
{\an8że szkodzimy miastu
29
00:01:21,125 --> 00:01:22,499
{\an8}ale tam są niebezpieczni ludzie
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,957
{\an8}które naprawdę bolą
cywile Nowego Jorku,
31
00:01:24,958 --> 00:01:28,457
{\an8}i ludzie tacy jak strażnicy
im pomagają.
32
00:01:28,458 --> 00:01:30,124
{\an8}[BB] Czy w Nowym Jorku panuje prawo i porządek?
33
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
{\an8}Mój przyjaciel wysłał mi ten film...
34
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
{\an8}Tak, tak, tak, sprawdź to.
35
00:01:35,125 --> 00:01:36,457
{\an8}Bracie, spójrz, jakie to szalone.
36
00:01:36,458 --> 00:01:39,041
{\an8}Gdzie się tego nauczyłeś?
Wygląda trochę jak szermierz.
37
00:01:39,042 --> 00:01:41,457
{\an8}Swordman, jeśli to oglądasz,
rób dalej dobrą robotę,
38
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
{\an8}ponieważ nasi gliniarze...
39
00:01:43,917 --> 00:01:45,083
{\an8}nie robią zbyt wiele, więc...
40
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
[♪ gra niesamowita muzyka]
41
00:02:07,417 --> 00:02:09,417
[♪ niesamowita muzyka nasila się]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ gra dramatyczna muzyka]
43
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
„Ustanowiłeś świętego Ivesa jako sędziego
pośród swoich braci,
44
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
„czyniąc go przyjacielem
i orędownikiem ubogich.
45
00:02:54,208 --> 00:02:58,250
„Czy sprawisz, że za jego wstawiennictwem
niezłomny w dążeniu do sprawiedliwości,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,583
„ufni w tę miłosierną dobroć”.
47
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
„Przez Chrystusa Pana naszego…”
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
[Karen] ...służę ci pomocą.
Musisz po prostu nie zasnąć.
49
00:03:14,042 --> 00:03:15,124
Nie, nie, nie.
50
00:03:15,125 --> 00:03:16,207
[kurty pistoletowe]
51
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
[tłum wzdycha]
52
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
[Matt] „Który z Tobą żyje i króluje
w jedności Ducha Świętego.”
53
00:03:21,792 --> 00:03:22,875
[bicie dzwonu kościelnego]
54
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
[brzęk łańcuchów]
55
00:03:32,583 --> 00:03:34,667
[♪ niepokojąca muzyka]
56
00:03:38,958 --> 00:03:40,625
[♪ muzyka się nasila]
57
00:03:41,458 --> 00:03:43,874
[stękanie, krzyk]
58
00:03:43,875 --> 00:03:45,624
- [stłumione krzyki]
- [tłuczenie szkła]
59
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
[oboje krzyczą, chrząkają]
60
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
- [dudnienie]
- [tłum wstrzymuje oddech]
61
00:03:53,917 --> 00:03:56,208
[Karen] Nie, Foggy! Nie!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
[Karen płacze]
63
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
„Amen.”
64
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
[oddech drży]
65
00:04:06,917 --> 00:04:07,916
Co robisz?
66
00:04:07,917 --> 00:04:10,708
[bierze głęboki wdech] Ach, wiesz,
właśnie się melduję.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
modlisz się? Nadal?
68
00:04:13,708 --> 00:04:16,124
{\an8}[Matt] Tak. Zatrzymywałem się kilka razy
przez lata, ale...
69
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
zawsze kończy się na tym, że do tego wracam.
70
00:04:18,625 --> 00:04:21,082
Więc zostaniesz wolontariuszem
w The Bowery Mission do godziny 4:00.
71
00:04:21,083 --> 00:04:22,332
Potem powrót do rezydencji Gracie,
72
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
a następnie Fundusz Sztuki Dziecięcej
świadczenie jest o 7:00.
73
00:04:25,167 --> 00:04:26,249
To brzmi miło.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,582
Idź więc.
Mam dość tych czarnych wydarzeń.
75
00:04:29,583 --> 00:04:31,207
[Sheila] Bardzo wątpię
to jest opcja.
76
00:04:31,208 --> 00:04:34,750
Tak żebyś wiedział, masz
nieplanowany gość w Twoim biurze.
77
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Oto on.
78
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
Panie Burmistrzu.
79
00:04:44,458 --> 00:04:45,957
Co tu robisz?
80
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
[Luca] W każdym razie
powitać starego przyjaciela?
81
00:04:47,875 --> 00:04:49,917
[♪ gra napięta muzyka]
82
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Mam to.
83
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
- [Heather] Wszystko w porządku?
- Jasne. Dlaczego?
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,666
Um... Idziesz do banku
i zostać wziętym jako zakładnik?
85
00:05:01,667 --> 00:05:03,374
Och, tak, tak, to. Jasne.
86
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
- Tak, to.
- To zadziałało.
87
00:05:06,542 --> 00:05:09,416
[chichocze cicho] Matt,
byłeś ofiarą przestępstwa.
88
00:05:09,417 --> 00:05:11,374
Jasne, rozumiem.
Mówię tylko, że ja...
89
00:05:11,375 --> 00:05:13,916
Ja... wiedziałem, że nic mi nie będzie.
90
00:05:13,917 --> 00:05:16,041
[wydycha] Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić.
To było tak jak...
91
00:05:16,042 --> 00:05:17,416
- Wiara.
- Coś w tym stylu.
92
00:05:17,417 --> 00:05:18,957
[chichocze cicho] Ale dziękuję.
93
00:05:18,958 --> 00:05:20,082
[Fisk] Masz pięć minut.
94
00:05:20,083 --> 00:05:21,332
[Luca chichocze] Spójrz na te wszystkie książki.
95
00:05:21,333 --> 00:05:22,749
Nie przeczytałeś ani jednego z nich,
masz?
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
Czy to chodzi o 1.8?
97
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
To wszystko jest przedstawienie. Całość, prawda?
98
00:05:26,583 --> 00:05:27,999
Równie dobrze może być
Halloween tutaj. [chichocze]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,207
Cztery minuty i trzydzieści sekund.
100
00:05:29,208 --> 00:05:30,667
[Luca] Chodź.
Czy tak to zrobimy?
101
00:05:31,917 --> 00:05:32,957
Nie ma gry wstępnej?
102
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
- Uch, spóźniłem się.
- [Matt] Wczesny pacjent dzisiaj rano?
103
00:05:35,167 --> 00:05:36,541
Spotykam się z moim redaktorem. Pamiętać?
104
00:05:36,542 --> 00:05:38,791
Och, zgadza się.
To, hm, śniadanie gratulacyjne.
105
00:05:38,792 --> 00:05:41,624
Już wkręca mi śruby
o mojej kolejnej książce.
106
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
[chichocze] Wow, to szybko.
107
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
- Mhm.
- [Matt] No cóż...
108
00:05:44,667 --> 00:05:46,166
jeśli potrzebujesz pomocy, wypluwaj pomysły,
109
00:05:46,167 --> 00:05:47,292
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
110
00:05:48,542 --> 00:05:50,041
Ciekawe, powinieneś zapytać.
111
00:05:50,042 --> 00:05:51,582
Podałem ci założenia, prawda?
112
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
Może?
113
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
Strażnicy.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,667
Dlaczego czcimy maskę.
115
00:05:58,833 --> 00:06:00,499
Rozumiem, super. Tak, interesujące.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,749
Tak. Myślę, że tak.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
Musisz dać Viktorowi wersję 1.8.
118
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
I dam ci
do końca tygodnia.
119
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
Z wyrazami szacunku, Panie Burmistrzu,
120
00:06:13,542 --> 00:06:16,542
możesz wsadzić sobie to 1,8 w dupę.
121
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
[brzęk metalu]
122
00:06:28,792 --> 00:06:30,125
Zrób 2,8.
123
00:06:31,125 --> 00:06:33,166
1,8 do Wiktora,
124
00:06:33,167 --> 00:06:34,832
i oczywiście resztę dla mnie.
125
00:06:34,833 --> 00:06:37,374
Ja... ja... myślę
to fascynujące pytanie.
126
00:06:37,375 --> 00:06:38,499
A co z maską?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,749
Czy to nas ukrywa
i daj nam pozwolenie na działanie
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,874
stanowiące prawnie i społecznie tabu,
jak przemoc?
129
00:06:43,875 --> 00:06:46,957
To znaczy, czy maska nam na to pozwala
być prawdziwymi sobą,
130
00:06:46,958 --> 00:06:51,500
czy też pozbawia nas tożsamości
i pozwolić nam zachowywać się jak zwierzęta?
131
00:06:52,083 --> 00:06:53,457
Hmm, tak.
132
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Nie wiem. Może... może jedno i drugie.
133
00:06:55,667 --> 00:06:56,750
Może, prawda?
134
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
Masz doświadczenie z tymi ludźmi,
prawda?
135
00:07:01,875 --> 00:07:03,207
Ze zwierzętami?
136
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Strażnicy.
137
00:07:06,333 --> 00:07:08,457
- Reprezentowałeś kilku, prawda?
- Och.
138
00:07:08,458 --> 00:07:10,417
Co, badasz mnie teraz?
139
00:07:11,417 --> 00:07:13,042
Wypadasz z gry, stary.
140
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Trzymaj się z daleka.
141
00:07:17,625 --> 00:07:19,374
[Heather] Cóż, tak myślałam
142
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
może byś się zastanowił
umów mnie z kimś takim jak,
143
00:07:22,292 --> 00:07:24,542
Nie wiem, Franku Castle?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,791
[śmiech]
145
00:07:27,792 --> 00:07:30,832
Punisher? Chcesz...
Chcesz przeprowadzić wywiad z Punisherem?
146
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
- [śmieje się cicho]
- Zły pomysł?
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,917
Nie, to jest jak...
To solidny, solidny pomysł.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Masz czas do końca tygodnia.
Twój czas minął.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
Do zobaczenia, Fisku. Pozdrów ode mnie swoją żonę.
150
00:07:49,792 --> 00:07:51,624
Proszę go pokazać.
151
00:07:51,625 --> 00:07:54,124
[chichocze cicho] OK.
Hmm, a co z Daredevilem?
152
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
- Pracowałeś z nim, prawda?
- [brzęczy telefon komórkowy]
153
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
[wzdycha] O cholera, to mój Uber.
W porządku.
154
00:08:00,542 --> 00:08:03,125
Nie bądź dziwny.
Nie będę prześladować twoich klientów,
155
00:08:03,708 --> 00:08:05,582
- ale może porozmawiamy o tym później?
- Jasne.
156
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
- Hmm?
- Oczywiście.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
[♪ gra napięta muzyka]
158
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
159
00:09:24,792 --> 00:09:26,792
[♪ muzyka tematyczna jest nadal odtwarzana]
160
00:10:04,042 --> 00:10:05,583
- [przejeżdżające pojazdy]
- [trąbią rogi]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,207
- [gołąb grucha]
- [ludzie mówią niewyraźnie]
162
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
[Sheila] Panie burmistrzu, to pilne. Przychodzić.
163
00:10:13,458 --> 00:10:16,082
Mówi John Santini z Sanitation.
164
00:10:16,083 --> 00:10:19,457
Mów mi Johnny. Hej, to przyjemność
poznać pana, panie burmistrzu.
165
00:10:19,458 --> 00:10:21,542
Pracuję w Sanitariuszu. 35 lat.
166
00:10:22,125 --> 00:10:24,082
Cieszę się, że cię mam, Johnny.
167
00:10:24,083 --> 00:10:25,791
Chcę tylko dać ci znać,
Głosowałem na ciebie.
168
00:10:25,792 --> 00:10:28,291
Nie potrafię wyrazić, jaka to przyjemność
naprawdę tu być.
169
00:10:28,292 --> 00:10:30,791
Panie Santini, proszę powiedzieć burmistrzowi
dlaczego tu dzisiaj jesteś.
170
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
Och... Jasne, jasne. Ten... Mural.
171
00:10:32,625 --> 00:10:34,916
Mam złe wieści i coraz gorsze wieści, panie burmistrzu.
172
00:10:34,917 --> 00:10:36,332
Myślałem, że się tym zajęliśmy.
173
00:10:36,333 --> 00:10:37,416
[Sheila wzdycha]
174
00:10:37,417 --> 00:10:39,541
Okazuje się, że
będzie dużo trudniej
175
00:10:39,542 --> 00:10:40,916
to załatwić, niż nam się wydawało.
176
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
Dlaczego tak jest?
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,832
Cóż, spójrz,
Naprawdę dobrze pobiegłem na tę ścianę.
178
00:10:43,833 --> 00:10:45,499
Mam największą myjkę ciśnieniową,
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,666
bo nie chciałem zniszczyć fasady.
Nie robiłem przysiadów.
180
00:10:47,667 --> 00:10:49,082
Więc dokonałem zmiany.
181
00:10:49,083 --> 00:10:52,999
Przerzuciłem się na klepsydrę 50-50,
jak koncentracja.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,457
- To była jedyna droga.
- Powinieneś przejść do rzeczy.
183
00:10:55,458 --> 00:10:58,666
O nie, nie rozumiesz.
Widzisz, mural jest wykonany z żywicy epoksydowej,
184
00:10:58,667 --> 00:11:00,541
więc musiałem zrobić analizę chemiczną.
185
00:11:00,542 --> 00:11:02,582
- Potem musiałem zdobyć ten specjalny rozpuszczalnik...
- Jasio.
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,082
- ...od mojego faceta z Filadelfii--
- Po prostu powiedz mu to, co mi powiedziałeś.
187
00:11:05,083 --> 00:11:06,332
Najgorsza wiadomość.
188
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
Prawidłowy. To krew.
189
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
Mural. Jest zrobiony z ludzkiej krwi.
190
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
[♪ gra niesamowita, trzymająca w napięciu muzyka]
191
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
Sprowadź tu Gallo. Teraz.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
- Twoja strategia?
- [wzdycha]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,707
Zasadniczo, doradca ds. trucizn.
194
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
- Naprawdę?
- [Matt] Tak. Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy.
195
00:11:22,792 --> 00:11:25,874
Wiesz, Madison zatrudniła Cready'ego,
Glaughlina i McKagana
196
00:11:25,875 --> 00:11:28,666
aby go poprowadzić
skomplikowana, ale wyrafinowana księgowość
197
00:11:28,667 --> 00:11:31,083
swojego nowego
i niezbadany model biznesowy,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,624
i chociaż mogą należeć do miasta
wybitna kancelaria prawna podatkowa,
199
00:11:34,625 --> 00:11:35,917
stanęło im na głowie.
200
00:11:37,292 --> 00:11:40,707
Wow, więc jesteś dosłownie
wskazując palcem na swoich prawników.
201
00:11:40,708 --> 00:11:43,666
Spotkałeś wspaniałych panów?
w Cready, Glaughlin i McKagan?
202
00:11:43,667 --> 00:11:46,291
Och, mam. I potwierdzam.
203
00:11:46,292 --> 00:11:48,416
- [chichocze]
- Co ona tu robi?
204
00:11:48,417 --> 00:11:49,749
Kto?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
[Kirsten] Dziewczyna Ayala.
206
00:11:52,167 --> 00:11:54,457
Hej, miło cię widzieć.
207
00:11:54,458 --> 00:11:56,207
- Czy wszystko w porządku?
- [Angela] Tak.
208
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
Miałem nadzieję porozmawiać z panem Murdockiem.
209
00:11:57,917 --> 00:12:00,041
Oczywiście. Tak, wejdź, wejdź.
210
00:12:00,042 --> 00:12:01,166
Uch... nie masz nic przeciwko?
211
00:12:01,167 --> 00:12:03,208
Uch... OK.
212
00:12:04,542 --> 00:12:06,292
- Będę tylko w swoim biurze.
- Fajny. Podniesiemy to.
213
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
[Matt] Dzięki.
214
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
- Cześć.
- [cicho] Cześć.
215
00:12:15,292 --> 00:12:18,082
Więc 11:17, co to jest,
216
00:12:18,083 --> 00:12:19,624
trzeci okres? Czwarty?
217
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
Historia? Biologia?
218
00:12:21,292 --> 00:12:23,041
- [Angela] Właściwie po angielsku.
- Oh.
219
00:12:23,042 --> 00:12:24,624
Dostaję 99.
220
00:12:24,625 --> 00:12:26,249
Jeden na cztery, jeśli uwzględnisz krzywą.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,417
[śmiech]
222
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
Coś mu się przydarzyło, Matt.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
Coś badał.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,917
[Hector] Ktoś musi
chronić ulice.
225
00:12:36,833 --> 00:12:38,624
Ludzie znikają.
Wydaje się, że nikogo to nie obchodzi.
226
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
[metal grzechota]
227
00:12:42,375 --> 00:12:43,583
[Angela] Nie wiem na pewno,
228
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
ale myślę, że to miało coś wspólnego
z tymi wszystkimi ludźmi, którzy zniknęli.
229
00:12:47,292 --> 00:12:49,707
Wszystkie te porwania.
Zaczął ich śledzić.
230
00:12:49,708 --> 00:12:51,999
Angela, wiem, że jesteś zdenerwowana
i masz pełne prawo być.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,207
Ale to nie jest bezpieczne, ja...
232
00:12:53,208 --> 00:12:55,999
Nie mów mi, jak mam się zachować, panie Murdock.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,916
Mmm-mmm. Nie teraz.
234
00:12:57,917 --> 00:13:00,707
[drżenie głosu] Nie ciągnij tego
rozmowa terapeutyczna, którą przetwarzam,
235
00:13:00,708 --> 00:13:03,792
albo próbujesz kontrolować, czy cokolwiek innego.
236
00:13:04,417 --> 00:13:08,083
Albo że powinnam być w szkole, bo
tego właśnie chciał Hector.
237
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Tego właśnie by chciał.
238
00:13:12,708 --> 00:13:14,749
Ktoś kończy swoją pracę.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
Ktoś faktycznie coś robi choć raz.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
[wzdycha]
241
00:13:19,917 --> 00:13:22,582
Rozmowa terapeutyczna? Czy to robiłem?
242
00:13:22,583 --> 00:13:24,874
Prosto. [chichocze]
I nienawidzę tego gówna.
243
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
[chichocze] Tak, jasne. Też tego nienawidzę.
244
00:13:27,958 --> 00:13:31,042
Wszystkie te porwania
wszystkie były zbliżone do starej linii Q.
245
00:13:31,708 --> 00:13:34,457
Ten, który zamknęli. Tor 61.
246
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[wzdycha]
247
00:13:37,458 --> 00:13:39,624
Spójrz, Angelo,
Jestem tylko prawnikiem, jasne?
248
00:13:39,625 --> 00:13:42,499
Próbowałem pomóc Twojemu wujkowi w sądzie,
ale coś takiego
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,582
to dla policji.
250
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Policja zabiła mojego wujka.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
[chichocze] Nie idę do nich.
252
00:13:47,208 --> 00:13:49,832
W porządku, dość sprawiedliwie, dość sprawiedliwie,
ale co chcesz, żebym z tym zrobił?
253
00:13:49,833 --> 00:13:51,999
[♪ gra napięta muzyka]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,624
Hmm...
255
00:13:53,625 --> 00:13:57,041
A może dosłownie wszystko, panie Murdock?
256
00:13:57,042 --> 00:13:58,707
Adwokat.
257
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
Duże fantazyjne biuro,
tu, żeby pomóc temu chłopcu, prawda?
258
00:14:02,792 --> 00:14:04,083
Tylko na Twoich warunkach.
259
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
Bo kiedy ten mały facet
oddaje w Twoje ręce coś naprawdę,
260
00:14:08,917 --> 00:14:09,958
wszyscy odpowiadacie: „Nie”.
261
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
W porządku.
262
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
[klika językiem] W porządku.
263
00:14:17,292 --> 00:14:18,666
Mój błąd, że pomyślałem, że ci zależy.
264
00:14:18,667 --> 00:14:20,041
To nie jest takie proste, Angelo.
265
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
- To nie tak działa.
- [chichocze]
266
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
Wiesz co?
267
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
Mój wujek, dwa dni przed tym jak został postrzelony,
wiesz, co mi powiedział?
268
00:14:30,333 --> 00:14:31,374
Powiedział mi,
269
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
„Nie polegaj na nikim
zrobić dla siebie to, co możesz zrobić.”
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
Cholera, miał rację.
271
00:14:43,833 --> 00:14:45,291
[wzdycha]
272
00:14:45,292 --> 00:14:47,208
- [turkot pociągu]
- [ruch uliczny]
273
00:14:49,042 --> 00:14:51,708
[♪ gra napięta, dramatyczna muzyka]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
[Gallo] Dodaje krew do farby
275
00:14:58,125 --> 00:15:00,749
{\an8}, a następnie nałóż na wierzch żywicę epoksydową.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Tworzy murale
zasadniczo nieprzepuszczalny.
277
00:15:03,042 --> 00:15:04,791
Ile w sumie murali?
278
00:15:04,792 --> 00:15:08,207
Dwanaście potwierdzonych, przy 18 znanych tożsamościach,
279
00:15:08,208 --> 00:15:12,457
ale przynajmniej się zebraliśmy
pięć unikalnych profili DNA dla każdego muralu.
280
00:15:12,458 --> 00:15:17,166
A przy pięciu profilach DNA na mural,
szacujemy, że jest co najmniej 60 ofiar.
281
00:15:17,167 --> 00:15:19,291
Trudno na razie projektować.
282
00:15:19,292 --> 00:15:21,249
Trwają testy tego, co teraz podejrzewamy
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,624
może być jakiś...
wcześniejsze elementy jego ewolucji
284
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
i więcej ofiar.
285
00:15:26,417 --> 00:15:27,707
[Sheila] Pojawiły się brakujące raporty...
286
00:15:27,708 --> 00:15:29,624
[echo] ...ale to nie może wyjaśniać
dla nich wszystkich.
287
00:15:29,625 --> 00:15:32,374
[Angie, powtarzając echem] Proszę pana, my też wiemy
że jakimś cudem udało mu się uniknąć wykrycia
288
00:15:32,375 --> 00:15:34,707
przez którykolwiek z nagrań monitoringu miejskiego.
289
00:15:34,708 --> 00:15:36,207
[Sheila] Musisz się bardziej postarać.
290
00:15:36,208 --> 00:15:38,542
[Angie] Na podstawie rozmiaru
i zakres murali...
291
00:15:39,708 --> 00:15:41,582
[zegar głośno bije]
292
00:15:41,583 --> 00:15:43,792
- [niewyczuwalne]
- [głośne dudnienie trwa]
293
00:15:45,792 --> 00:15:49,374
Ktoś inny mógłby umrzeć, bo tak się nie stało
wiedzieć, że na...
294
00:15:49,375 --> 00:15:51,457
- Zaufaj mi. Wiem, co robię.
- [śmiech]
295
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
[dudnienie ustanie]
296
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
[wzdycha]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
[klika językiem] Włącz alarm,
298
00:16:05,167 --> 00:16:06,999
i mógł przez chwilę się położyć.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Mógłby nas przeczekać.
300
00:16:08,667 --> 00:16:10,166
Potem wróci silniejszy
301
00:16:10,167 --> 00:16:12,666
i silniejszy. Nie.
302
00:16:12,667 --> 00:16:14,916
Ani jedno słowo nie opuszcza tego pokoju.
303
00:16:14,917 --> 00:16:17,124
Tak nie można zarządzać cholerną koleją.
304
00:16:17,125 --> 00:16:21,666
Kiedy Wydział Sanitarny
domyśla się, że istnieje seryjny morderca
305
00:16:21,667 --> 00:16:23,375
zanim zrobi to NYPD,
306
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
może już czas
aby przełączyć protokoły.
307
00:16:30,625 --> 00:16:31,624
[♪ JJ Wiseboy gra „Bow Down”]
308
00:16:31,625 --> 00:16:32,916
{\an8♪ Czekałem
aby moja chwila wybuchła ♪
309
00:16:32,917 --> 00:16:35,000
{\an8♪ Jestem gotowy, aby pokazać światu
że jestem jednym z KOZÓŁ ♪
310
00:16:35,292 --> 00:16:36,416
♪ Powiedz, czego chcesz ♪
311
00:16:36,417 --> 00:16:39,458
♪ Ale wiem, że nie podejdziesz
jako wróg spisek na moim tronie... ♪
312
00:16:39,583 --> 00:16:41,917
- [brzęczenie kanistra]
- [rozpylanie]
313
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
[kobiety się śmieją]
314
00:16:46,667 --> 00:16:48,916
[kobieta 1] Hej, jesteś Muse?
315
00:16:48,917 --> 00:16:50,957
Czy będzie w porządku, jeśli zrobimy ci zdjęcie?
316
00:16:50,958 --> 00:16:52,124
[kobieta 2] Nie... Ale nie selfie.
317
00:16:52,125 --> 00:16:55,207
Podobnie jak artysta, jego dzieło,
wiesz. [chichocze cicho]
318
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
[♪ gra niesamowita, dramatyczna muzyka]
319
00:17:00,042 --> 00:17:01,667
[kobiety krzyczą]
320
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
Luca przyszedł do mnie.
321
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
Dodam, że był to bardzo brak szacunku.
322
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
Do Urzędu Marszałkowskiego?
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
- [Fisk] Hmm.
- Aha.
324
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
To odważne.
325
00:17:22,042 --> 00:17:23,791
[Fisk] Też tak myślałem.
326
00:17:23,792 --> 00:17:26,332
I tak jak przypuszczaliśmy, on...
327
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
[bierze głęboki wdech] ...nie ma żadnych zamiarów
spłacenia swojego długu. [wzdycha]
328
00:17:33,917 --> 00:17:39,000
Więc... dodałem milion dolarów podatku
do jego rachunku.
329
00:17:40,083 --> 00:17:42,874
- [śmiech]
- Wiktorowi się to spodoba.
330
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
Jeśli Luca kiedykolwiek zapłaci.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,042
Nie potrzebuję, żeby Wiktor to lubił.
Potrzebuję, żeby tego chciał.
332
00:17:48,833 --> 00:17:49,874
Źle.
333
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
[Vanessa] Mmm.
334
00:17:53,958 --> 00:17:57,167
Vanessa, wiesz, polityka, to...
335
00:17:57,792 --> 00:18:00,291
to inny rodzaj rozwiązywania problemów.
336
00:18:00,292 --> 00:18:04,500
Większość z nich to dla mnie nowość
ale niektóre rzeczy pozostają niezmienione.
337
00:18:07,125 --> 00:18:08,625
Znajdź to, czego pragnie dana osoba,
338
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
to albo to wstrzymaj
339
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
albo podaj...
340
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
i zrobią wszystko.
341
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Nie dzisiaj.
342
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[♪ gra melancholijna muzyka]
343
00:18:31,625 --> 00:18:34,375
Prosisz elitę Nowego Jorku o pieniądze.
344
00:18:35,333 --> 00:18:37,916
{\an8}[niewyraźna rozmowa]
345
00:18:37,917 --> 00:18:39,791
Mam nadzieję, że wszystko Ci się ułoży.
346
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
[Sheila] Panie burmistrzu.
347
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
Michael, miło cię widzieć.
348
00:18:47,208 --> 00:18:49,207
[Vanessa] Jasne, chcą wpływów,
ale oni tego nie potrzebują.
349
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
[śmiech]
350
00:18:51,042 --> 00:18:55,041
[Vanessa] To jakby sprzedać Basquiata
do miliardera. [chichocze cicho]
351
00:18:55,042 --> 00:18:58,374
To wszystko tylko... ego i próżność.
352
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
[kobieta] To ciekawe pierwsze przedsięwzięcie
zidentyfikowałeś, Wilson.
353
00:19:01,292 --> 00:19:04,749
Ten projekt portu,
to nie tylko pierwsza próba.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,624
No to powiedz nam. Co to jest znowu?
355
00:19:06,625 --> 00:19:08,999
To siła napędowa przemysłu, ot co to jest.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
Szybko przyspiesza wzrost.
357
00:19:11,167 --> 00:19:13,749
Ma mnóstwo koni mechanicznych,
jeśli rozumiesz.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,332
Większość by powiedziała
Jestem czynnikiem decydującym w tym sektorze.
359
00:19:16,333 --> 00:19:17,457
Och...
360
00:19:17,458 --> 00:19:19,874
[Vanessa] Po prostu będąc tam
i prosząc ich o pieniądze,
361
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
dajesz im wszystko, na czym im zależy.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Zabiera mnie do Madison. Widziałem ich...
363
00:19:24,042 --> 00:19:26,166
To był, jak jestem pewien, że wiesz, jeden z...
364
00:19:26,167 --> 00:19:28,541
Działamy w określony sposób, Wilson.
365
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
Zapewnienie o swojej supremacji.
366
00:19:32,708 --> 00:19:34,582
[Jack] Te zmiany, które wprowadzasz
z policją,
367
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
ta twoja obsesja na punkcie strażników,
368
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
to po prostu nie zadziała.
369
00:19:39,292 --> 00:19:42,291
Niezależnie od tego, czy możesz to zrobić, czy nie
nie o to tutaj chodzi, Wilson.
370
00:19:42,292 --> 00:19:44,542
Jestem zaskoczony
przywołałbyś nawet to widmo.
371
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
Mówimy tutaj o kupnie.
372
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
Ten projekt po prostu...
373
00:19:50,792 --> 00:19:52,457
nie jest zgodne z naszymi interesami.
374
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Powiedziano mi.
375
00:19:54,208 --> 00:19:55,999
A dla ciebie to pan burmistrz.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,707
Dlaczego nie będziemy szczerzy
ze sobą tutaj?
377
00:19:57,708 --> 00:20:00,249
Nie zdawałem sobie sprawy, że to było na stole.
Nie pragnę niczego więcej.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,124
Zarobiłeś znaczną część swojego
szczęście wokół portu, prawda?
379
00:20:04,125 --> 00:20:08,417
Miałem wiele zainteresowań biznesowych...
w mojej karierze.
380
00:20:09,292 --> 00:20:11,791
[kobieta] I wielu współpracowników po drodze.
381
00:20:11,792 --> 00:20:13,082
[Fisk] Co sugerujesz?
382
00:20:13,083 --> 00:20:16,791
Mówię o twoim projekcie rozbudowy portu
to wyrachowany oszust, panie burmistrzu.
383
00:20:16,792 --> 00:20:19,457
Używasz dolarów podatników
aby jeszcze bardziej się wzbogacić.
384
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
[man] I twoi koledzy, że tak powiem.
385
00:20:23,458 --> 00:20:27,167
Wiesz, ja...
Zawsze stawiam miasto ponad siebie.
386
00:20:28,375 --> 00:20:30,124
A jeśli sugerujesz
coś innego,
387
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
cóż, to po prostu nonsens.
388
00:20:34,917 --> 00:20:36,875
[kobieta] Możesz usiąść
teraz przy stole,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
w każdym razie przez parę lat
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
ale ludzie w tym pokoju
nadal decyduj, kto będzie jadł.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
Radzę ci nie tracić tego z oczu.
392
00:20:45,917 --> 00:20:48,000
[♪ gra dramatyczna muzyka]
393
00:20:50,417 --> 00:20:52,875
Powiedz żonie kwiaty
były dziś wspaniałe, jeśli można.
394
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
Ludzie, którzy faktycznie to robią,
395
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
nie siedzą i nie czekają.
396
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
Ludzie w tym pokoju... oni...
397
00:21:05,833 --> 00:21:07,374
Nic o tym nie wiedzą.
398
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
Nie doceniasz ludzi w tym pokoju
na własne ryzyko.
399
00:21:11,125 --> 00:21:13,582
Nie mogą używać garot
400
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- lub buty cementowe.
- [chichocze]
401
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
Jeden telefon do właściwej osoby,
i cóż...
402
00:21:19,583 --> 00:21:21,291
Żegnaj, Gracie Mansion.
403
00:21:21,292 --> 00:21:22,874
To groźba?
404
00:21:22,875 --> 00:21:24,249
[chichocze] Nie.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,417
Nie, nie, nie, to... to ostrzeżenie.
406
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
- [Vanessa wstrzymuje oddech]
- [Fisk] Och.
407
00:21:36,042 --> 00:21:37,999
- Oh.
- Tak.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
Wygląda na to, że moje garnitury nie pasują
jak oni.
409
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
Chyba musimy cię dorwać
więc nowa szafa.
410
00:21:51,125 --> 00:21:54,707
[mężczyzna nagrywający] ...Astoria.
Krążą pogłoski, że jego początki sięgają XIX wieku...
411
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
Pracujesz do późna?
412
00:21:55,792 --> 00:21:58,499
[mężczyzna] Obecnie,
Ścieżka 61 służy jako magazyn...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,916
[Matt] Mam nadzieję, że to nie dla ciebie.
414
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
...i furgonetka.
415
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
Och, chłopcze.
416
00:22:06,542 --> 00:22:07,583
Co słychać?
417
00:22:10,708 --> 00:22:12,249
- [szkło brzęczy]
- [Wiśnia wzdycha]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,292
[serce bije szybko]
419
00:22:16,167 --> 00:22:17,166
Wiśnia, co jest?
420
00:22:17,167 --> 00:22:20,542
I tak o tym usłyszysz,
ale ja... wolę, żebyś usłyszał to ode mnie.
421
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
- Dobra.
- Dostałem telefon od mojego człowieka z komisariatu.
422
00:22:23,917 --> 00:22:27,624
Powiedział, że gdzieś tam grasuje seryjny morderca.
Realizują scenariusz DEFCON.
423
00:22:27,625 --> 00:22:28,708
Ile ofiar?
424
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
Wiśniowy?
425
00:22:32,708 --> 00:22:33,957
Co? Jak... Ile?
426
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
Mówią, że ponad 60.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,916
Jednak zidentyfikowali podejrzanego.
428
00:22:38,917 --> 00:22:40,416
- Kto to jest?
- Artysta graffiti,
429
00:22:40,417 --> 00:22:42,207
malowanie ścian w całym mieście.
430
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
Występuje pod nazwą „Muse”.
431
00:22:47,125 --> 00:22:48,124
Najwyraźniej...
432
00:22:48,125 --> 00:22:49,249
Najwyraźniej co?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,375
[♪ gra napięta muzyka]
434
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
[Cherry] Maluje
krwią swoich ofiar.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Matt gwałtownie wydycha powietrze]
- [Cherry chrząka cicho]
436
00:23:00,583 --> 00:23:02,582
[Wiśnia wzdycha]
437
00:23:02,583 --> 00:23:03,667
Matt...
438
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
musisz być ze mną szczery, kolego.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,999
Musisz pozwolić temu odejść.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
Po prostu pozwólmy policji robić, co do niej należy.
441
00:23:15,125 --> 00:23:16,583
[pociąga nosem, odchrząkuje]
442
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
[♪ napięta muzyka nadal gra]
443
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
[drzwi otwierają się]
444
00:23:29,583 --> 00:23:31,041
[ludzie mówią niewyraźnie]
445
00:23:31,042 --> 00:23:32,874
[Fisk] Ci ludzie są jak pasożyty.
446
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
Czy oni nie widzą, jakie to ważne?
ten projekt portu to?
447
00:23:35,417 --> 00:23:36,499
- [Buck] Panie.
- Cześć.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
- [mężczyzna] Vanessa, tędy, tędy.
- [Vanessa] Tak.
449
00:23:38,042 --> 00:23:39,624
Jest coś, co musisz zobaczyć.
450
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
Bardzo miło cię widzieć.
451
00:23:41,917 --> 00:23:44,291
Tak, oczywiście, pamiętam Briana.
452
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
Vanessa.
453
00:23:46,333 --> 00:23:48,624
Przykro mi, ale są pilne sprawy.
454
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
Czy możesz mnie przeprosić?
455
00:23:51,208 --> 00:23:52,374
Oczywiście, że tak.
456
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
[♪ gra napięta muzyka]
457
00:23:59,792 --> 00:24:02,500
[Buck] Te przyszły prosto
z zespołu kryminalistycznego, sir.
458
00:24:05,208 --> 00:24:07,208
[♪ gra niesamowita muzyka]
459
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
Najwyraźniej mężczyzna kpi z policji.
460
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
Możemy to wykorzystać.
461
00:24:25,542 --> 00:24:27,749
- [mężczyzna] Marker.
- [BB] Czy czujesz się bezpiecznie na ulicach?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,499
{\an8}Nie powinienem nic mówić,
ale słyszałem, że dwie dziewczyny zaginęły.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,499
{\an8}To znaczy, nikt tak naprawdę nie wie
co się z nimi stało,
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,832
{\an8ale kiedy zaginiesz
tu, w mieście,
465
00:24:35,833 --> 00:24:37,624
{\an8wszyscy wiedzą, że coś się dzieje.
466
00:24:37,625 --> 00:24:40,374
{\an8}Słyszeliśmy, że jest jedna dziewczyna
albo kilka dziewcząt znalezionych martwych,
467
00:24:40,375 --> 00:24:42,249
{\an8}ale wyssano z nich krew.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,541
{\an8}Naprawdę potrzebujemy kogoś, kto
jak, chroń nas,
469
00:24:45,542 --> 00:24:48,249
{\an8}bo, kochanie,
Nie czuję się tu bezpiecznie.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[Gallo] To niedorzeczne.
471
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Mam seryjnego mordercę na wolności,
skróciłeś nadgodziny,
472
00:24:52,667 --> 00:24:55,457
i teraz muszę zdać ci raport
w sprawie Muse?
473
00:24:55,458 --> 00:24:56,624
Cóż, zależy mi na tym mieście.
474
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
To wyślij więcej gliniarzy na ulice!
475
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Właśnie dlatego cię tu zaprosiłem.
476
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Mam zamiar.
477
00:25:06,792 --> 00:25:08,000
Grupa zadaniowa.
478
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
Wybrane ręcznie przeze mnie.
479
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
[Gallo] To jest każde zgniłe jabłko
w beczce.
480
00:25:16,375 --> 00:25:20,791
Tak, wygląda na to, że twoi oficerowie
jest wśród nich subkultura.
481
00:25:20,792 --> 00:25:22,999
Ludzie lubią używać słowa „gang”.
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,249
Wolę „zmotywowane osoby”.
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,541
I ze względu na ekstremalną naturę
tych zbrodni,
484
00:25:28,542 --> 00:25:32,167
ta grupa zadaniowa będzie miała specjalne uprawnienia
i przywileje...
485
00:25:33,042 --> 00:25:34,916
- Jak nadgodziny.
- [szydzi]
486
00:25:34,917 --> 00:25:38,374
I... żadnych kamer na ciele.
487
00:25:38,375 --> 00:25:40,082
Coś takiego.
488
00:25:40,083 --> 00:25:43,000
Ach... I kto do cholery jest
będziesz tego nadzorować?
489
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
Jak mówiłem, zależy mi na mieście.
490
00:25:45,917 --> 00:25:48,000
[♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
491
00:25:53,708 --> 00:25:54,957
- [Powell] ...w zeszłym tygodniu, prawda?
- [Cole] Tak.
492
00:25:54,958 --> 00:25:56,707
- [Powell] Musimy odebrać ten samochód.
- [Cole] Nie, nie mamy.
493
00:25:56,708 --> 00:25:58,624
- [Powell] Nie dopadniemy tego gościa...
- [Cole chichocze] Przestań.
494
00:25:58,625 --> 00:26:00,457
[Fisk] To miasto jest w kryzysie.
495
00:26:00,458 --> 00:26:03,499
Seryjny morderca grasuje po naszych ulicach.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,207
Trzeba go zatrzymać!
497
00:26:05,208 --> 00:26:07,292
[♪ gra dramatyczna muzyka]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
OK, ale dlaczego my?
499
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
Ponieważ niektórzy z Was...
500
00:26:18,042 --> 00:26:20,207
Jesteście ofiarami pecha.
501
00:26:20,208 --> 00:26:23,624
Inni, byliście trochę nadgorliwi.
502
00:26:23,625 --> 00:26:26,833
Ale wy wszyscy, przez całą swoją karierę,
wykazali inicjatywę.
503
00:26:27,875 --> 00:26:29,374
Sierżant Cole North.
504
00:26:29,375 --> 00:26:30,624
Tak, proszę pana.
505
00:26:30,625 --> 00:26:32,374
Urodzony i wychowany w Chicago,
506
00:26:32,375 --> 00:26:34,166
najlepszy w swojej klasie w Akademii,
507
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
został detektywem w zaledwie trzy lata.
To całkiem imponujące.
508
00:26:41,458 --> 00:26:43,042
A jednak jesteś tutaj, w Nowym Jorku.
509
00:26:45,125 --> 00:26:46,541
Straciłeś wszystko.
510
00:26:46,542 --> 00:26:49,999
Opowiedz nam, co wydarzyło się 14 stycznia.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,792
Odpowiadałem na wezwanie,
możliwa aktywność narkotykowa w parku.
512
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
Po moim przybyciu
Widziałem faceta, który podawał 11-latkowi trochę oksy.
513
00:26:57,792 --> 00:26:59,416
Facet wszystkiemu zaprzeczył.
514
00:26:59,417 --> 00:27:03,166
Więc... zachęcałem go
powiedzieć prawdę.
515
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
Kapitan nie widział tego w ten sposób.
516
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Jest mnóstwo gównianych worków
na świecie, proszę pana.
517
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
Teraz jest ich dużo mniej.
518
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
Tak, to... to prawda.
519
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
- Czasami...
- [oficerowie mówią niewyraźnie]
520
00:27:17,917 --> 00:27:21,292
...kiedy musisz wykonać swoją pracę,
to wymaga trochę...
521
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
cóż, kreatywne myślenie.
522
00:27:25,583 --> 00:27:28,791
Zakładam, że Gallo ci powiedział
że mamy wśród siebie seryjnego mordercę.
523
00:27:28,792 --> 00:27:30,416
Chcę, żeby było jasne.
524
00:27:30,417 --> 00:27:32,999
Przyprowadziłem cię tutaj
ze względu na twoje umiejętności.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,707
Ze względu na Twoją zdolność do uzyskiwania wyników.
526
00:27:35,708 --> 00:27:40,332
Uważajcie się za członków założycieli
z mojej grupy zadaniowej Anti-Vigilante.
527
00:27:40,333 --> 00:27:41,916
Bryknięcie?
528
00:27:41,917 --> 00:27:44,125
- [odpięcie zamka]
- [drzwi trzaskają]
529
00:27:46,208 --> 00:27:48,791
Ten zabójca, Muse, nosi maskę.
530
00:27:48,792 --> 00:27:52,166
Cóż, to dlatego, że się boi.
Nie chcę, żebyś się bał.
531
00:27:52,167 --> 00:27:55,582
Chcę, żebyście pokazali swoje twarze,
ponieważ jesteś najlepszy w Nowym Jorku,
532
00:27:55,583 --> 00:27:58,042
- i to miasto jest Twoje!
- [oficerowie mamroczą zgodnie ze sobą]
533
00:27:58,833 --> 00:28:01,957
I nie zamierzasz
niech niektórzy zamaskowani przestępcy
534
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
zabierz to od siebie!
535
00:28:03,667 --> 00:28:05,416
- [wszyscy] Tak!
- Czy to nie prawda?
536
00:28:05,417 --> 00:28:07,625
[wiwatowanie, brawa]
537
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
OK.
538
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
[♪ dramatyczna muzyka nasila się]
539
00:28:16,792 --> 00:28:19,041
[turkot pociągu]
540
00:28:19,042 --> 00:28:21,666
- [syczenie pary]
- [ruch uliczny]
541
00:28:21,667 --> 00:28:23,500
[pociąg dudni rytmicznie]
542
00:28:30,042 --> 00:28:32,207
[oddycha szybko]
543
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
[piszczą szczury]
544
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
[♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,833
[oddychając ciężko]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ napięta muzyka nasila się]
547
00:28:53,375 --> 00:28:55,999
[metal głośno grzechota]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,416
[piszczą szczury]
549
00:28:57,417 --> 00:28:59,500
[zbliżają się kroki]
550
00:29:07,542 --> 00:29:09,582
[mężczyzna mówi niewyraźnie
nad głośnikiem]
551
00:29:09,583 --> 00:29:13,708
Zaprojektowany do przewożenia VIP-ów
do jednego z luksusowych hoteli w Nowym Jorku.
552
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
Krążą plotki, że jest to wejście
do szeregu opuszczonych tuneli kolejowych
553
00:29:18,042 --> 00:29:20,291
pochodzące z XIX wieku.
554
00:29:20,292 --> 00:29:23,082
- [wibruje telefon komórkowy]
- [automatyczny głos] Zadzwoń z domu Ayala.
555
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
Odpowiedzieć czy odrzucić?
556
00:29:25,125 --> 00:29:26,332
Zadzwoń z Ayali--
557
00:29:26,333 --> 00:29:28,541
- Witam?
- Matt? To Soledad.
558
00:29:28,542 --> 00:29:29,791
Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze.
559
00:29:29,792 --> 00:29:31,832
Nie, Soledad, wszystko w porządku.
Co... Co się dzieje?
560
00:29:31,833 --> 00:29:34,999
[Soledad] To Angela. Nadal tego nie zrobiła
wróć do domu. To nie w jej stylu.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
Czy kontaktowała się z Tobą?
562
00:29:36,292 --> 00:29:38,124
Ona mi powiedziała
miała się z tobą spotkać, Matt.
563
00:29:38,125 --> 00:29:40,624
Martwię się. Bardzo się martwię.
Nigdy wcześniej tego nie robiła.
564
00:29:40,625 --> 00:29:42,416
Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić.
Ona nigdy nie jest...
565
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
Jest w porządku. Soledad, wszystko w porządku.
566
00:29:44,167 --> 00:29:45,457
Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.
567
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
[♪ gra dramatyczna muzyka]
568
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
- [wzdycha]
- [dzwonienie]
569
00:30:03,417 --> 00:30:05,083
[operatorka] 911,
jaka jest Twoja pilna sytuacja?
570
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Witam?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,207
Witam? 911.
572
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
Pieprzyć to.
573
00:30:12,292 --> 00:30:14,583
{\an8}[♪ trzymająca w napięciu muzyka]
574
00:30:18,042 --> 00:30:19,625
[kliknięcie blokady]
575
00:30:21,375 --> 00:30:23,542
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]
576
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
[szum kabla]
577
00:30:33,458 --> 00:30:35,417
[stłumione grzechotanie]
578
00:30:38,458 --> 00:30:40,417
[grzechotanie nasila się]
579
00:30:53,167 --> 00:30:55,000
[♪ gra napięta muzyka]
580
00:31:23,542 --> 00:31:25,042
[rozpakowywanie]
581
00:31:28,167 --> 00:31:30,167
[♪ gra niesamowita muzyka]
582
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
[brzęk metalu]
583
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
[♪ niesamowita muzyka trwa]
584
00:32:01,375 --> 00:32:03,708
[oddycha szybko]
585
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
[turkot pociągu]
586
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
[mruczy]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
[stłumione dudnienie]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,167
[♪ gra niesamowita muzyka]
589
00:32:32,958 --> 00:32:34,958
[zbliżają się kroki]
590
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
[kroki odbijają się rykoszetem]
591
00:32:50,667 --> 00:32:52,042
[oddech drży]
592
00:33:01,208 --> 00:33:03,042
[oddycha szybko]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,667
[Adam dyszy]
594
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
[Fisk] Wyobrażam sobie tę Vanessę
595
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
chciałbym, żebym cię wypuścił.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Adam] Dziękuję.
597
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
Dziękuję!
598
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
Ale jest to dla mnie trudne zadanie.
599
00:33:41,042 --> 00:33:42,458
Rozumiesz to, prawda?
600
00:33:43,708 --> 00:33:46,957
Jak jesteśmy... zamknięci razem.
601
00:33:46,958 --> 00:33:49,374
[♪ gra napięta, dramatyczna muzyka]
602
00:33:49,375 --> 00:33:52,500
Nasze doświadczenie... wspólne.
603
00:33:55,042 --> 00:33:57,583
I...kiedy byłem młodszy, mniejszy,
604
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
Walczyłem z mężczyznami trzykrotnie większymi ode mnie.
605
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Tak.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,208
Ludzie, którzy wiedzieli, jak używać rąk,
i często to robili.
607
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
I dowiedziałem się, że...
608
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
proste narzędzie,
609
00:34:21,625 --> 00:34:23,833
może być świetnym wyrównywaczem.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,208
[topór grzechota głośno]
611
00:34:34,292 --> 00:34:36,375
- [maszyna warczy]
- [mrożenie krwi]
612
00:34:40,417 --> 00:34:42,417
[♪ gra niesamowita muzyka]
613
00:34:45,875 --> 00:34:47,458
[metal grzechota]
614
00:34:51,542 --> 00:34:53,542
[turkot pociągu]
615
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
616
00:35:18,167 --> 00:35:19,541
[metaliczny szum]
617
00:35:19,542 --> 00:35:21,417
[♪ gra dramatyczna muzyka]
618
00:35:24,792 --> 00:35:25,875
[Muza chrząka]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,708
[oddychając ciężko]
620
00:35:39,917 --> 00:35:41,708
[serce bije szybko]
621
00:35:45,625 --> 00:35:48,250
[oddycha szybko]
622
00:35:49,292 --> 00:35:51,708
[krzyczy, jęczy]
623
00:35:52,333 --> 00:35:53,625
[oboje chrząkają]
624
00:35:57,417 --> 00:35:58,541
[nóż brzęczy]
625
00:35:58,542 --> 00:36:00,375
[oboje chrząkają]
626
00:36:07,792 --> 00:36:08,791
[brzęk narzędzi]
627
00:36:08,792 --> 00:36:10,333
[oboje chrząkają]
628
00:36:14,417 --> 00:36:15,833
[serce bije rytmicznie]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,417
[jęki]
630
00:36:22,208 --> 00:36:23,249
[mruczy]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
[krzyczy]
632
00:36:26,292 --> 00:36:27,750
[oboje chrząkają]
633
00:36:29,917 --> 00:36:31,542
[oboje chrząkają]
634
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
[mrożenie krwi]
635
00:36:37,417 --> 00:36:38,957
[oddychając ciężko]
636
00:36:38,958 --> 00:36:41,042
[♪ gra dramatyczna muzyka]
637
00:36:43,167 --> 00:36:44,542
- [mruczy]
- [brzęk noża]
638
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
[oboje chrząkają]
639
00:36:50,542 --> 00:36:52,207
- [krzyczy]
- [lekkie brzęki]
640
00:36:52,208 --> 00:36:53,707
[Muza jęczy]
641
00:36:53,708 --> 00:36:55,167
[chrząkanie]
642
00:37:03,042 --> 00:37:04,874
- [trzeszczenie prądu]
- [krzyczy]
643
00:37:04,875 --> 00:37:06,958
[oboje chrząkają]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,083
[oboje chrząkają]
645
00:37:10,875 --> 00:37:11,916
[krzyczy]
646
00:37:11,917 --> 00:37:13,874
[mruczy]
647
00:37:13,875 --> 00:37:15,999
[krzyczy, jęczy]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,208
- [mruczy]
- [Adam jęczy]
649
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
[chrząkanie]
650
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
[dysza]
651
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
[rozpryski krwi]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,249
[mruczy]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Śmiałek chrząka]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,542
[Muza dyszy]
655
00:37:36,208 --> 00:37:37,541
[Daredevil krzyczy]
656
00:37:37,542 --> 00:37:39,499
- [chrząkanie]
- [jęczy]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Fisk chrząka]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,166
[Śmiałek chrząka]
659
00:37:44,167 --> 00:37:46,041
[jęczy głośno]
660
00:37:46,042 --> 00:37:47,791
Mój!
661
00:37:47,792 --> 00:37:49,750
- [brzęk kabla]
- [Muza krzyczy]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,292
- [napięte chrząknięcie]
- [dławiąc się]
663
00:37:55,458 --> 00:37:57,042
[serce bije słabo]
664
00:37:58,375 --> 00:37:59,916
[obaj chrząkają]
665
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
[kabel się zsuwa]
666
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
- [rytmicznie wydychając]
- [walenie]
667
00:38:07,917 --> 00:38:11,082
[Matt] „Ty ustanowiłeś Świętego Ivesa
jako sędzia pośród swoich braci,
668
00:38:11,083 --> 00:38:13,207
"czyniąc go przyjacielem
i orędownikiem ubogich.
669
00:38:13,208 --> 00:38:15,250
[Daredevil rytmicznie wydycha powietrze]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,749
[Matt] „Czy ty nas uczysz,
za jego wstawiennictwem
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
„niezłomni w dążeniu do sprawiedliwości”.
672
00:38:20,833 --> 00:38:23,041
- „i ufni w tę miłosierną dobroć.
- [rytmiczne uderzanie]
673
00:38:23,042 --> 00:38:25,749
- [Daredevil dyszy]
- [Matt] "Przez Chrystusa Pana naszego
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
„który z Tobą żyje i króluje
w jedności Ducha Świętego,
675
00:38:29,583 --> 00:38:31,082
- [Śmiałek chrząka]
- [wzdycha]
676
00:38:31,083 --> 00:38:32,166
[Mat.] „Amen.”
677
00:38:32,167 --> 00:38:34,416
[serce bije rytmicznie]
678
00:38:34,417 --> 00:38:36,500
[oddychając ciężko]
679
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[dysza]
680
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
[♪ rozległa gra muzyki chóralnej]
681
00:38:59,833 --> 00:39:02,249
[metaliczne grzechotanie]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Angela dyszy]
683
00:39:05,458 --> 00:39:07,542
[♪ rozległa muzyka chóralna
kontynuuje grę]
684
00:39:18,542 --> 00:39:21,000
- [Daredevil i Angela dyszą]
- [Angela] Daredevil?
685
00:39:25,417 --> 00:39:26,750
[Daredevil] W porządku. jestem tutaj.
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,042
Tak. jestem tutaj. [oddycha szybko]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ urzekająca gra muzyki chóralnej]
688
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
[♪ gra dramatyczna muzyka]
689
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
[♪ gra ponura muzyka]
690
00:42:03,125 --> 00:42:04,667
[muzyka cichnie]